FROM HIGHLAND TO THE VALLEY (als
mp3-file: 2,8 MB)
From highland to the valley, from hills to the plains,
Maiti Nepal understands the suffering of women.
Spreading awareness against girl trafficking
Returning trafficked girls back to their homeland
Providing skill, medical treatment and legal advice
We will support you, do not think of us as outsiders
From highland to the valley, from hills to the plains,
Maiti Nepal understands the suffering of women.
Destitute and helpless children are all our own family
We provide shelter for them
Women and girls are our own prestige
A society free of trafficking is our demand.
From highland to the valley, from hills to the plains,
Maiti Nepal understands the suffering of women. |
VOM HOCHLAND BIS INS TAL
Vom Hochland bis ins Tal, von den Hügeln bis in die Ebenen,
Maiti Nepal versteht das Leid der Frauen!
Verbreitung des Bewusstseins gegen Mädchenverschleppung
Rückführung verschleppter Mädchen in ihr Heimatland
Ausbildung, ärztliche Hilfe und Rechtsbeistand
Wir werden dich unterstützen, wir verstehen dich!
Vom Hochland bis ins Tal, von den Hügeln bis in die Ebenen,
Maiti Nepal versteht das Leid der Frauen!
Verzweifelte und hilflose Kinder gehören zu unserer eigenen Familie
Wir gewähren ihnen Schutz und Obdach
Frauen und Mädchen sind das Kostbarste was wir haben
Eine Gesellschaft frei von Menschenhandel ist unsere Forderung!
Vom Hochland bis ins Tal, von den Hügeln bis in die Ebenen,
Maiti Nepal versteht das Leid der Frauen!
|
 MAITI
NEPAL (als mp3-file: 4,3 MB)
Zuerst kommt Lord Pashupatinath dann die Frauen von Nepal.
Wir sind Maiti Nepal und alle nepalesischen Töchter und Schwestern gehören
zu unserer Familie.
Wir helfen unseren Schwestern, sie müssen nicht mehr allein umherirren und
weinen.
Wir sind Maiti Nepal und alle nepalesischen Töchter und Schwestern gehören
zu unserer Familie.
Verschleppt keine Mädchen, lasst uns heute nachdenken und uns von diesem
Leid befreien.
Wir sind Maiti Nepal und alle nepalesischen Töchter und Schwestern gehören
zu unserer Familie.
Verschleppt unsere Töchter und Schwestern nicht ins Ausland, tut unserem
Land nicht so eine Schande an.
Wir sind Maiti Nepal und alle nepalesischen Töchter und Schwestern gehören
zu unserer Familie.
Lasst uns selbst verstehen und anderen verständlich machen, fallt nicht in
die Falle der Schlepper.
Wir sind Maiti Nepal und alle nepalesischen Töchter und Schwestern gehören
zu unserer Familie.
BEWARE! (als
mp3-file: 2,4 MB)
My home is up in the hills, no one is to be trusted there
Do not trust anyone specially those who traffic girls
O! Sisters beware, beware.
When I went down to the foreign land
I saw a Banyan tree among Pipal trees
And people selling people – what a strange sight!
O! Sisters beware, beware.
Seeing your beautiful faces
Traffickers try and entice you
Save your lives, we give you this message
O! Sisters beware, beware.
Disguised in the color of water
Deceptive traffickers roam the villages
If they come and entice you
You should inform the police
O! Sisters beware, beware. |
GEBT GUT
ACHT!
Mein Zuhause ist auf den Hügeln, niemandem kann man dort vertrauen
Vertraut keinem, gebt gut Acht, vor allem bei jenen, die Mädchen
verschleppen.
Oh! Große und kleine Schwestern gebt gut Acht, gebt gut Acht!
Als ich in das fremde Land ging
Sah ich einen Banyan Baum unter Pipal Bäumen
Und Menschen, die Menschen verkaufen – was für ein seltsames Bild!
Oh! Große und kleine Schwestern gebt gut Acht, gebt gut Acht!
Sie sehen eure schönen Gesichter
Die Schlepper versuchen euch zu locken
Rettet euer Leben, wir geben euch diese Warnung.
Oh! Große und kleine Schwestern gebt gut Acht, gebt gut Acht!
Verkleidet in der Farbe des Wassers
Ziehen die betrügerischen Schlepper durch eure Dörfer
Wenn sie kommen und euch locken, ruft die Polizei!
Oh! Große und kleine Schwestern gebt gut Acht, gebt gut Acht!
|
 THE DANFEY BIRD (als
mp3-file: 3,2 MB)
The Danfey bird is flying and my mind is crying
in the shadows of the Himalayas, I have sympathy for the poor sisters (2x)
O, sisters let us come together and work to develop
our country and fight against girl trafficking (2x)
The Danfey bird is flying and my mind is crying
in the shadows of the Himalayas, I have sympathy for the poor sisters.
We could earn a living by cutting grass and working in the fields,
let us not go to a foreign land thinking of the comforts (2x)
The Danfey bird is flying and my mind is crying
in the shadows of the Himalayas, I have sympathy for the poor sisters.
|