Terre des Hommes - Kinderarbeit - Stellungsnahmen

Presseerklärung der arbeitenden Kinder
und Jugendlichen von Bolivien

"Erklärung der arbeitenden Jungen, Mädchen und Heranwachsenden von Cochabamba gegenüber den Autoritäten und der Öffentlichkeit, März 1998"

"Die soziale, politische und wirtschaftliche Lage unseres Landes hat in den letzten Jahren dazu geführt, daß wir Kinder zusammen mit unseren Familien viele Situationen und Herausforderungen erleben. Es ist heute nicht möglich so zu leben, wie wir gerne leben würden und wie andere Kinder leben. Es gibt um uns herum in der Gesellschaft zu viele Sorgen und Probleme. Unsere Familien haben mit verschiedenen Formen von Armut und Ausgrenzung zu kämpfen. In vielen Fällen zerbrechen die Familien und es kommt zu Gewalt. In anderen Familien strengen wir uns alle gemeinsam an, uns gegenseitig zu helfen und mit den wenigen Möglichkeiten voranzukommen, die wir haben, so wie auf dem Land, wo andere von uns leben.

Wir klagen an, daß die Regierung und die Gesellschaft nichts tut, um uns zu helfen, und diese Situationen zu überwinden. Sie machen sie nur noch schlimmer. Die Ärmsten bleiben arm oder werden noch ärmer. Deshalb fühlen wir Kinder uns verpflichtet, nach Lösungen zu suchen, nach Möglichkeiten zu überleben, unseren Eltern zu helfen, unseren Geschwistern und uns selbst, indem wir lernen, zu arbeiten, und indem wir uns fähig fühlen, selbst die Gelegenheiten zu schaffen, an denen wir glücklich sind, uns unterhalten, spielen und träumen.

In unserem Land gibt es viele Kinder, die verschiedene Arbeiten verrichten. Wir arbeiten zu Hause, wo wir kochen und unsere kleineren Geschwister versorgen. wir arbeiten auf der Straße, auf eigene Faust, wir verkaufen Bonbons, waschen Autos, verkaufen Zeitungen, arbeiten als Lastenträger usw. Wir arbeiten als Hausangestellte, als Kellner, KFZ-Mechaniker, Maurer, Schlosser oder Büroboten. Wir arbeiten auch in Limonaden-, Schuh-, Nahrungsmittel-, Möbel-, Reinigungsmittel-, Karrosseriefabriken, in der Ziegelstein- und Jackenproduktion. Wir arbeiten zusammen mit unserer Familie, indem wir die Felder gießen, Unkraut jäten, Vieh hüten und tun andere Dinge mehr.

Wir arbeitenden Jungen, Mädchen und Heranwachsenden klagen an, daß viele Erwachsene diese Situation ausnutzen. Die Leute sehen uns als unnormale Kinder an und manchmal haben wir den Eindruck, wir sind ihnen lästig. Sie lassen uns arbeiten und zahlen dann manchmal nicht. Sie behandeln uns schlecht und versuchen uns zu übervorteilen. Oft sind wir von den Arbeitgebern physisch und moralisch mißhandelt worden: Zu niedrige, ungerechte Löhne. Wir mußten über die gewöhnlichen Zeiten hinaus arbeiten, sind mißhandelt und mißbraucht worden, haben gefährliche Arbeiten ausführen und Angriffe auf unsere persönliche Würde erfahren müssen.

Deshalb erbitten wir arbeitenden Mädchen, Jungen und Heranwachsenden:

Respekt gegenüber unserer Arbeit. Wir müssen arbeiten, aber ohne Risiken für unser Wohlergehen einzugehen. Wir lehnen die ausbeuterischen und erniedrigenden Arbeiten ab. Wir sind Personen mit Würde, mit Phantasie, Träumen, Freuden, die wir trotz aller Probleme auf unsere Weise ausleben wollen. Wir wollen uns selbst und unseren Familien in dieser schwierigen Situation helfen.
Wir brauchen Unterstützung durch Gesetze, die Gesellschaft, die Autoritäten, die Institutionen, von unserer Familie, damit keiner unsere Situation ausnutzt und wir Formen finden ohne das Risiko zu leben, bei der Arbeit ausgebeutet zu werden.
Wir fordern, daß man uns gibt, was uns zusteht. Die Möglichkeit, weiter zu lernen, Freizeit und Spaß zu haben, daß Projekte uns unterstützen, daß man uns zuhört und uns respektiert, und uns in unserer ganzen Entwicklung so wie wir sind unterstützt.
Wir bitten auch darum, daß Sie sich dieser Bewegung anschließen, damit unsere Forderungen und unsere Rechte erfüllt werden. Denn die haben wir nicht, weil wir das sagen, sondern weil sie in der bolivianischen Verfassung und in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen niedergelegt sind.
Wir erbitten von den Autoritäten und von Ihnen allen, daß sie nicht weiter glauben, wir seien die Zukunft des Landes, sondern daß wir die Gegenwart sind, und daß sie uns nicht mit Mitleid und Resignation begegnen, sondern uns als Personen mit eigenen Vorstellungen und Würde sehen. Deshalb sind wir die Kinder und Jugendlichen, die heute Veränderungen und Lösungen einfordern und nicht erst morgen. Und wir sagen Ihnen auch, daß wir weiter von unserem Arbeitsplatz aus für das kämpfen werden, was wir für alle bolivianischen Kinder und die der Welt für gerecht und angemessen halten.

Wegen all dem haben die Mädchen, Jungen und Heranwachsenden von Cochabamba sich organisiert, und die Kräfte vereint, um am 18. März gegen diese Arten von Mißbrauch und Ausbeutung zu protestieren, die wir bei der Arbeit erleben, und daß wir uns solidarisch fühlen mit all den anderen TeilnehmerInnen des weltweiten Marsches gegen die Ausbeutung von Kindern und gefährliche Arbeiten, nicht nur in Bolivien, sondern in der ganzen Welt.

"Ja zur Arbeit. Nein zur Ausbeutung von Kindern!"

Arbeitende Mädchen, Jungen und Heranwachsende von Cochabamba, März 1998

Übersetzung: terre des hommes/ P.Strack